Matthew 12:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは、自分の言葉によって正しいとされ、また自分の言葉によって罪ありとされるからである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは、自分の言葉によって正しいとされ、また自分の言葉によって罪ありとされるからである」。

Japanese 1965

あなたが正しいとされるのは、あなたのことばによるのであり、罪に定められるのも、あなたのことばによるのです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたは、自分の言葉によって義とされ、また、自分の言葉によって罪ある者とされる。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたの口から出る言葉が、その時の判断基準。この世での発言は、すべて記録に残り、有罪か無罪かの判決が下る・・・！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたのことばしだいで、あなたがたの将来は決まります。自分のことばによって、正しい者とされるか、あるいは罪に定められるか、どちらかになるのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お前たちの口から出る言葉が、その時の判断基準だ。この世での発言は全て記録に残り、有罪か無罪かの判決が下るのだ！」