Matthew 12:38 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのとき、律法学者、パリサイ人のうちのある人々がイエスにむかって言った、「先生、わたしたちはあなたから、しるしを見せていただきとうございます」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのとき、律法学者、パリサイ人のうちのある人々がイエスにむかって言った、「先生、わたしたちはあなたから、しるしを見せていただきとうございます」。

Japanese 1965

そのとき、律法学者、パリサイ人たちのうちのある者がイエスに答えて言った。「先生。私たちは、あなたからしるしを見せていただきたいのです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、何人かの律法学者とファリサイ派の人々がイエスに、「先生、しるしを見せてください」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

すると、何人かのパリサイ一派と掟の学者がイエスに答えた。「先生、あなたが神の“しるし”として、キセキを起こすのを見せていただきたい」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ある日、ユダヤ人の指導者とパリサイ人のうちの何人かがやって来て、「あなたがほんとうにメシヤなら、その証拠を見せてほしい」と頼みました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、何人かのパリサイ派と 掟おきての学者たちがイエスに答えた。「先生、あなたが神の しるしサインとして、奇跡を起こすのを見せていただきたい」