Matthew 12:40 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すなわち、ヨナが三日三晩、大魚の腹の中にいたように、人の子も三日三晩、地の中にいるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

すなわち、ヨナが三日三晩、大魚の腹の中にいたように、人の子も三日三晩、地の中にいるであろう。

Japanese 1965

ヨナは三日三晩大魚の腹の中にいましたが、同様に、人の子も三日三晩、地の中にいるからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

つまり、ヨナが三日三晩、大魚の腹の中にいたように、人の子も三日三晩、大地の中にいることになる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ヨナが巨大な魚の腹に３日３晩閉じ込められたように、“この人”も３日３晩、墓に閉じ込められる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

つまり、ヨナが三日三晩大きな魚の腹の中で過ごしたように、メシヤのわたしも、三日三晩、地の中で過ごすからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ヨナは巨大な海の怪物のお腹の中で三日三晩を過ごした。同じように、人の子は三日三晩墓の中にいる。