Matthew 12:41 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ニネベの人々が、今の時代の人々と共にさばきの場に立って、彼らを罪に定めるであろう。なぜなら、ニネベの人々はヨナの宣教によって悔い改めたからである。しかし見よ、ヨナにまさる者がここにいる。

Japanese (Colloquial version (1955))

ニネベの人々が、今の時代の人々と共にさばきの場に立って、彼らを罪に定めるであろう。なぜなら、ニネベの人々はヨナの宣教によって悔い改めたからである。しかし見よ、ヨナにまさる者がここにいる。

Japanese 1965

ニネベの人々が、さばきのときに、今の時代の人々とともに立って、この人々を罪に定めます。なぜなら、ニネベの人々はヨナの説教で悔い改めたからです。しかし、見なさい。ここにヨナよりもまさった者がいるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ニネベの人たちは裁きの時、今の時代の者たちと一緒に立ち上がり、彼らを罪に定めるであろう。ニネベの人々は、ヨナの説教を聞いて悔い改めたからである。ここに、ヨナにまさるものがある。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

最後の審判ファイナルジャッジメントの日、この時代の人はニネベの町人と比較される。あなたがどれだけ罪深いか、彼らが証人となる。ニネベの町人は、ヨナの言葉を聞いて、心を入れ替え、生き方を改めた。なのにどうだ・・・ヨナよりもはるかに偉大な者をまえにして、変わろうともしない・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さばきの日には、あのニネベの人々が、あなたがたをきびしく罰する側に立つでしょう。ニネベの人々はヨナの教えを聞いて、それまでの堕落した生活を悔い改め、神に立ち返ったからです。ところが、今ここに、ヨナよりもはるかにまさる者が立っているのに、あなたがたはその人を信じようとしません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

最後の判決の日、この時代の人間はニネベの町の人たちと比較される。あなたがどれだけひどいことをしたか、彼らが証人となるのだ。ニネベの町の人々は、ヨナの言葉を聞いて心を入れ替え、そして生き方を改めた。それなのにどうだ・・・ヨナよりもはるかに偉大な者を前にしても変わろうとしない・・・