Matthew 12:46 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスがまだ群衆に話しておられるとき、その母と兄弟たちとが、イエスに話そうと思って外に立っていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスがまだ群衆に話しておられるとき、その母と兄弟たちとが、イエスに話そうと思って外に立っていた。

Japanese 1965

イエスがまだ群衆に話しておられるときに、イエスの母と兄弟たちが、イエスに何か話そうとして、外に立っていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスがなお群衆に話しておられるとき、その母と兄弟たちが、話したいことがあって外に立っていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスが家で話し続けていると、イエスと話すために母と兄弟が外で待っていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスが人々のひしめき合う家の中で話しておられた時、母と弟たちがやって来ました。イエスに話したいことがあったからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが家で話し続けていると、家の外ではイエスの母とその兄弟が待っていた。