Matthew 12:47 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それで、ある人がイエスに言った、「ごらんなさい。あなたの母上と兄弟がたが、あなたに話そうと思って、外に立っておられます」。

Japanese (Colloquial version (1955))

それで、ある人がイエスに言った、「ごらんなさい。あなたの母上と兄弟がたが、あなたに話そうと思って、外に立っておられます」。

Japanese 1965

すると、だれかが言った。「ご覧なさい。あなたのおかあさんと兄弟たちが、あなたに話そうとして外に立っています。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、ある人がイエスに、「御覧なさい。母上と御兄弟たちが、お話ししたいと外に立っておられます」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「イエスさん、お話し中にすいやせん！お母さんや兄弟が外で待ってまっせ！なんでもお話がしたいんだとか・・・」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だれかが、「先生。お母様と弟さんたちがお見えです」と知らせると、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ある人がこう言った。「イエス、お話し中にすいません！お母さんとあなたの兄弟が外で待ってますよ！なんでもお話がしたいんだとか・・・」