Matthew 12:48 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは知らせてくれた者に答えて言われた、「わたしの母とは、だれのことか。わたしの兄弟とは、だれのことか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは知らせてくれた者に答えて言われた、「わたしの母とは、だれのことか。わたしの兄弟とは、だれのことか」。

Japanese 1965

しかし、イエスはそう言っている人に答えて言われた。「わたしの母とはだれですか。また、わたしの兄弟たちとはだれですか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、イエスはその人にお答えになった。「わたしの母とはだれか。わたしの兄弟とはだれか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「俺の母と兄弟とは誰のことだ？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスはみんなを見回して、「わたしの母や兄弟とは、いったいだれのことですか」と言われました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは答えた。「俺の母と兄弟とは誰のことだ？」