Matthew 12:49 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、弟子たちの方に手をさし伸べて言われた、「ごらんなさい。ここにわたしの母、わたしの兄弟がいる。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、弟子たちの方に手をさし伸べて言われた、「ごらんなさい。ここにわたしの母、わたしの兄弟がいる。天にいますわたしの父のみこころを行う者はだれでも、わたしの兄弟、また姉妹、また母なのである」。

Japanese 1965

それから、イエスは手を弟子たちのほうに差し伸べて言われた。「見なさい。わたしの母、わたしの兄弟たちです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、弟子たちの方を指して言われた。「見なさい。ここにわたしの母、わたしの兄弟がいる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは仲間たちを指した。「俺の母、兄弟はここにいるじゃあないか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして弟子たちを指さし、「ごらんなさい。この人たちこそわたしの母であり兄弟です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それからイエスは弟子たちを指して言った。「俺の母と兄弟はここにいるじゃないか。