Matthew 12:50 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

天にいますわたしの父のみこころを行う者はだれでも、わたしの兄弟、また姉妹、また母なのである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

天にいますわたしの父のみこころを行う者はだれでも、わたしの兄弟、また姉妹、また母なのである」。

Japanese 1965

天におられるわたしの父のみこころを行なう者はだれでも、わたしの兄弟、姉妹、また母なのです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だれでも、わたしの天の父の御心を行う人が、わたしの兄弟、姉妹、また母である。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

天にいる父さんの心を受けついで従う者は俺の兄弟姉妹、母だ！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

天におられるわたしの父に従う人はだれでも、わたしの母であり、兄弟であり、姉妹なのです」と言われました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そう、俺の本当の兄弟、姉妹、そして母親は、天のお父さんが望んでいることをする人々のことだ！」