Matthew 12:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

『わたしが好むのは、あわれみであって、いけにえではない』とはどういう意味か知っていたなら、あなたがたは罪のない者をとがめなかったであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

『わたしが好むのは、あわれみであって、いけにえではない』とはどういう意味か知っていたなら、あなたがたは罪のない者をとがめなかったであろう。

Japanese 1965

『わたしはあわれみは好むが、いけにえは好まない。』ということがどういう意味かを知っていたら、あなたがたは、罪のない者たちを罪に定めはしなかったでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もし、『わたしが求めるのは憐れみであって、いけにえではない』という言葉の意味を知っていれば、あなたたちは罪もない人たちをとがめなかったであろう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もしあなたがたが、『私がほしいのは供え物ではなく、人への親切心』―― 【聖書：ホセア書6:6より引用】 という聖書の意味を理解しているなら、無実の人間を非難しないだろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もしあなたがたが、『わたしは供え物を受けるより、あなたがたにあわれみ深くなってほしい』 という聖書のことばをよく理解していたら、罪もない人たちをとがめたりはしなかったはずです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もしあなた方が、『わたしがほしいのは供え物ではなく、人への親切心』という聖書の意味を理解しているなら、無実の人間を非難しないだろう。