Matthew 13:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから、弟子たちがイエスに近寄ってきて言った、「なぜ、彼らに譬でお話しになるのですか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

それから、弟子たちがイエスに近寄ってきて言った、「なぜ、彼らに譬でお話しになるのですか」。

Japanese 1965

すると、弟子たちが近寄って来て、イエスに言った。「なぜ、彼らにたとえでお話しになったのですか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

弟子たちはイエスに近寄って、「なぜ、あの人たちにはたとえを用いてお話しになるのですか」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「なんで、あの話を使って教えたの？」イエスのお供たちが尋ねた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、弟子たちが近寄って来て尋ねました。「どうして、人々にはいつも、このようなたとえでお話しになるのですか。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

弟子たちがイエスのもとに来て「なんであの話を使って教えたのですか？」と尋ねた。