Matthew 13:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでイエスは答えて言われた、「あなたがたには、天国の奥義を知ることが許されているが、彼らには許されていない。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでイエスは答えて言われた、「あなたがたには、天国の奥義を知ることが許されているが、彼らには許されていない。

Japanese 1965

イエスは答えて言われた。「あなたがたには、天の御国の奥義を知ることが許されているが、彼らには許されていません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはお答えになった。「あなたがたには天の国の秘密を悟ることが許されているが、あの人たちには許されていないからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「神の王国キングダムの真理を知ることができるのは、おまえたちだけだ。他の者はみな、まだそれを理解できないからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「あなたがたには神の国を理解することが許されていますが、ほかの人たちはそうではないからです。」イエスはこう答え、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは答えた。「神の王国キングダムの真理を知ることができるのはお前たちだけだ。他の者はみな、まだそれを理解できない。