Matthew 13:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

おおよそ、持っている人は与えられて、いよいよ豊かになるが、持っていない人は、持っているものまでも取り上げられるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

おおよそ、持っている人は与えられて、いよいよ豊かになるが、持っていない人は、持っているものまでも取り上げられるであろう。

Japanese 1965

というのは、持っている者はさらに与えられて豊かになり、持たない者は持っているものまでも取り上げられてしまうからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

持っている人は更に与えられて豊かになるが、持っていない人は持っているものまでも取り上げられる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

少しでも理解のあるものはもっと与えられ、必要以上にもらえる。しかし少しの理解も持たない者は、その少ない理解でさえも失うことになる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さらに続けて説明なさいました。「つまり、持っている者はますます多くの物を持つようになり、持たない者はわずかな持ち物さえも取り上げられてしまいます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

少しでも理解のある者はもっと与えられ、必要以上に与えられる。しかし、少しの理解も持たない者は、その少ない理解でさえも失うことになる。