Matthew 13:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうしてイザヤの言った預言が、彼らの上に成就したのである。『あなたがたは聞くには聞くが、決して悟らない。見るには見るが、決して認めない。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうしてイザヤの言った預言が、彼らの上に成就したのである。『あなたがたは聞くには聞くが、決して悟らない。見るには見るが、決して認めない。

Japanese 1965

こうしてイザヤの告げた預言が彼らの上に実現したのです。『あなたがたは確かに聞きはするが、決して悟らない。確かに見てはいるが、決してわからない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イザヤの預言は、彼らによって実現した。『あなたたちは聞くには聞くが、決して理解せず、 見るには見るが、決して認めない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神が預言者イザヤを通して人に語られた言葉が実現するためだ。『何度も聞こうとはするが、理解ができない。目を凝らして見ようとはするが、見えない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうして、イザヤの預言のとおりになりました。『彼らは、聞くには聞くが理解しない。見るには見るが認めない。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神が預言者イザヤを通して人に語られた言葉が実現するためだ。『人々は何度も聞こうとはするが、理解ができない。目を凝らして見ようとはするが、見えない。