Matthew 13:15 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใใฎๆฐใฎๅฟใฏ้ใใชใใใใฎ่ณใฏ่ใใซใใใใใฎ็ฎใฏ้ใใฆใใใใใใฏใๅฝผใใ็ฎใง่ฆใใ่ณใง่ใใใๅฟใงๆใใใๆใๆนใใฆใใใใใใใจใใชใใใใงใใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใฎๆฐใฎๅฟใฏ้ใใชใใใใฎ่ณใฏ่ใใซใใใใใฎ็ฎใฏ้ใใฆใใใใใใฏใๅฝผใใ็ฎใง่ฆใใ่ณใง่ใใใๅฟใงๆใใใๆใๆนใใฆใใใใใใใจใใชใใใใงใใใใ
Japanese 1965
ใใฎๆฐใฎๅฟใฏ้ใใชใใใใฎ่ณใฏ้ ใใ็ฎใฏใคใถใฃใฆใใใใใงใใใใใใฏใๅฝผใใใใฎ็ฎใง่ฆใใใฎ่ณใง่ใใใใฎๅฟใงๆใฃใฆ็ซใก่ฟใใใใใใซใใใใใใใจใฎใชใใใใงใใใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใใฎๆฐใฎๅฟใฏ้ใใ ่ณใฏ้ ใใชใใ ็ฎใฏ้ใใฆใใพใฃใใใใใใฆใๅฝผใใฏ็ฎใง่ฆใใใจใชใใ ่ณใง่ใใใจใชใใ ๅฟใง็่งฃใใใๆใๆนใใชใใใใใใฏๅฝผใใใใใใชใใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ๅฝผใใซใฏ็่งฃใงใใชใใใใฎ่ณใฏใตใใใใใใฎ็ฎใฏ้ใใใใฆใใใๆ
ใใใซใ่ชๅใฎ็ฎใงใฏ่ฆใใใจใใงใใใ่ชๅใฎ่ณใง่ใใใจใใงใใชใใใฐใๆดใซใฏ่ชๅใฎ้ ญใง็่งฃใใงใใชใใใใ็่งฃใงใใใชใใ็งใซๅฟใๅใใใ ใใ ใใใใฐใ็งใๅฝผใใๆฒปใใใโโ ใ่ๆธ๏ผใคใถใคๆธ6:9-10ใใๅผ็จใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใใฎๅฟใฏ่ฅใใฆ้ใใชใใใใฎ่ณใฏ้ ใใใใฎ็ฎใฏ้ใใใใฆใใใๅฝผใใฏ่ฆใใใใ่ใใใใใ็่งฃใใใใ็ฅใซ็ซใก่ฟใฃใฆใใใใใซใใใใใใใจใใชใใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ๅฝผใใซใฏ็่งฃใงใใชใใใใฎ่ณใฏใตใใใใใใฎ็ฎใฏ้ใใใใฆใใใๆ
ใใใซใ่ชๅใฎ็ฎใงใฏ่ฆใใใจใใงใใใ่ชๅใฎ่ณใง่ใใใจใใงใใชใใใฐใ่ชๅใฎ้ ญใง็่งฃใใใใจใใงใใชใใใใ็่งฃใงใใใชใใใใใใซๅฟใๅใใใใใใใชใใใใใใใฐใใใใใๅฝผใใ ็ใใใใใ