Matthew 13:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、あなたがたの目は見ており、耳は聞いているから、さいわいである。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、あなたがたの目は見ており、耳は聞いているから、さいわいである。

Japanese 1965

しかし、あなたがたの目は見ているから幸いです。また、あなたがたの耳は聞いているから幸いです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、あなたがたの目は見ているから幸いだ。あなたがたの耳は聞いているから幸いだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神に恵まれたおまえたちは、目にすること、耳にすることが理解できる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、あなたがたの目は見ているから幸いです。また、あなたがたの耳は聞いているから幸いです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神に恵まれたお前たちは、目にすることや耳にすることが理解できる。