Matthew 13:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、ほかの譬を彼らに示して言われた、「天国は、良い種を自分の畑にまいておいた人のようなものである。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、ほかの譬を彼らに示して言われた、「天国は、良い種を自分の畑にまいておいた人のようなものである。

Japanese 1965

イエスは、また別のたとえを彼らに示して言われた。「天の御国は、こういう人にたとえることができます。ある人が自分の畑に良い種を蒔いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは、別のたとえを持ち出して言われた。「天の国は次のようにたとえられる。ある人が良い種を畑に蒔いた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「神の王国キングダムは良い種を自分の農場に蒔く農夫に例えることができる！」また別のなぞかけを用いて教え始めるイエス――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは、別のたとえ話もなさいました。「神の国は、自分の畑に良い種をまく農夫のようなものです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それからイエスはもう1つの 物語ストーリーを使って彼らに教えた。イエスは言った。「神の王国キングダムは良い種を自分の農場に蒔く農夫に例えることができる！