Matthew 13:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人々が眠っている間に敵がきて、麦の中に毒麦をまいて立ち去った。

Japanese (Colloquial version (1955))

人々が眠っている間に敵がきて、麦の中に毒麦をまいて立ち去った。

Japanese 1965

ところが、人々の眠っている間に、彼の敵が来て麦の中に毒麦を蒔いて行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人々が眠っている間に、敵が来て、麦の中に毒麦を蒔いて行った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「その夜の事・・・ みんなが寝静まった頃、天敵がやって来て植えた麦の間に雑草を植えていった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ある晩、農夫が眠っているうちに敵が来て、麦の中に毒麦の種をまいていきました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ある夜の事・・・みんなが寝静まった頃、天敵がやって来て植えた麦の間に雑草を植えていった。