Matthew 13:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

芽がはえ出て実を結ぶと、同時に毒麦もあらわれてきた。

Japanese (Colloquial version (1955))

芽がはえ出て実を結ぶと、同時に毒麦もあらわれてきた。

Japanese 1965

麦が芽ばえ、やがて実ったとき、毒麦も現われた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

芽が出て、実ってみると、毒麦も現れた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しばらく経ち、その麦は順調に育ち、実も見えはじめた。しかし、一方で、雑草もグングン育っているではないか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

麦が育つと、毒麦もいっしょに伸びてきました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しばらく経ち、その麦は順調に育って実もつけはじめた。しかし一方で、雑草もグングンと育っているではないか。