Matthew 13:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主人は言った、『それは敵のしわざだ』。すると僕たちが言った『では行って、それを抜き集めましょうか』。

Japanese (Colloquial version (1955))

主人は言った、『それは敵のしわざだ』。すると僕たちが言った『では行って、それを抜き集めましょうか』。

Japanese 1965

主人は言った。『敵のやったことです。』すると、しもべたちは言った。『では、私たちが行ってそれを抜き集めましょうか。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主人は、『敵の仕業だ』と言った。そこで、僕たちが、『では、行って抜き集めておきましょうか』と言うと、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

『我々の天敵がやったんじゃあ・・・』 答える農夫に対し、『あの雑草、抜きましょうかね？』 と尋ねると、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

『敵のしわざだな。』主人はすぐに真相を見抜きました。使用人たちが、『毒麦を引き抜きましょうか』と尋ねると、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

農家の主人が答えた。『私たちの天敵がやったんじゃ』 労働者が聞いた。『あの雑草、抜きましょうかね？』