Matthew 13:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は言った、『いや、毒麦を集めようとして、麦も一緒に抜くかも知れない。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は言った、『いや、毒麦を集めようとして、麦も一緒に抜くかも知れない。

Japanese 1965

だが、主人は言った。『いやいや。毒麦を抜き集めるうちに、麦もいっしょに抜き取るかもしれない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主人は言った。『いや、毒麦を集めるとき、麦まで一緒に抜くかもしれない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

『ダメだ！せっかく育った麦も一緒に抜きかねん！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主人は、『いや、だめだ。そんなことをしたら、麦まで引き抜いてしまうだろう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼は答えた。『ダメだ！せっかく育った麦も一緒に抜いてしまうかもしれない！