Matthew 13:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、ほかの譬を彼らに示して言われた、「天国は、一粒のからし種のようなものである。ある人がそれをとって畑にまくと、

Japanese (Colloquial version (1955))

また、ほかの譬を彼らに示して言われた、「天国は、一粒のからし種のようなものである。ある人がそれをとって畑にまくと、

Japanese 1965

イエスは、また別のたとえを彼らに示して言われた。「天の御国は、からし種のようなものです。それを取って、畑に蒔くと、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは、別のたとえを持ち出して、彼らに言われた。「天の国はからし種に似ている。人がこれを取って畑に蒔けば、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「神の王国キングダムは誰かが庭に蒔いた小さな小さな“からし種”のようなものだ」別のなぞかけを話し始めるイエス――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

またイエスは、こんなたとえも話されました。「天国は、畑にまいたからし種のようなものです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは 物語ストーリーを比較するためにもう一つ別の例えを話した。「神の王国キングダムは誰かが庭に蒔いた、からし種のようなものだ。