Matthew 13:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスはこれらのことをすべて、譬で群衆に語られた。譬によらないでは何事も彼らに語られなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスはこれらのことをすべて、譬で群衆に語られた。譬によらないでは何事も彼らに語られなかった。

Japanese 1965

イエスは、これらのことをみな、たとえで群衆に話され、たとえを使わずには何もお話しにならなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはこれらのことをみな、たとえを用いて群衆に語られ、たとえを用いないでは何も語られなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスが人に教える時はいつもこのように、なぞかけを用いていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

群衆に話をする時、イエスはいつも、このようにたとえで語られました。それは、預言者によって言われたことが実現するためでした。「わたしはたとえを使って語り、世の初めから隠されている秘密を説き明かそう。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが人に教える時はいつもこのように、比較の対象となりえる 物語ストーリーを何個か使って人々に話していった。実際、いつも彼はこのようにして彼らに教えたのだ。