Matthew 13:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これは預言者によって言われたことが、成就するためである、「わたしは口を開いて譬を語り、世の初めから隠されていることを語り出そう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

これは預言者によって言われたことが、成就するためである、「わたしは口を開いて譬を語り、世の初めから隠されていることを語り出そう」。

Japanese 1965

それは、預言者を通して言われた事が成就するためであった。「わたしはたとえ話をもって口を開き、世の初めから隠されていることどもを物語ろう。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それは、預言者を通して言われていたことが実現するためであった。「わたしは口を開いてたとえを用い、 天地創造の時から隠されていたことを告げる。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これにより、神が預言者を通して語られた言葉が実現した。「🎼たとえを用いて人に話そう 天地創造より隠されし真実を明かそう」―― 【聖書：詩篇78:2より引用】

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これは預言者が言ったことの完全な意味を明らかにするためである。「♪ 物語ストーリーを用いて人に話そう この世が造られた時から秘密だったことを伝えよう」