Matthew 13:38 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

畑は世界である。良い種と言うのは御国の子たちで、毒麦は悪い者の子たちである。

Japanese (Colloquial version (1955))

畑は世界である。良い種と言うのは御国の子たちで、毒麦は悪い者の子たちである。

Japanese 1965

畑はこの世界のことで、良い種とは御国の子どもたち、毒麦とは悪い者の子どもたちのことです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

畑は世界、良い種は御国の子ら、毒麦は悪い者の子らである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

“農地”はこの世界 “良い種”は 神の王国キングダムの民 “雑草”は悪魔に属す民

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

畑とはこの世界、良い麦の種というのは天国に属する人々、毒麦とは悪魔に属する人々のことです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

畑はこの世の中、良い種は 神の王国キングダムの人々。雑草は 邪悪じゃあくなものに属する人々。