Matthew 13:39 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それをまいた敵は悪魔である。収穫とは世の終りのことで、刈る者は御使たちである。

Japanese (Colloquial version (1955))

それをまいた敵は悪魔である。収穫とは世の終りのことで、刈る者は御使たちである。

Japanese 1965

毒麦を蒔いた敵は悪魔であり、収穫とはこの世の終わりのことです。そして、刈り手とは御使いたちのことです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

毒麦を蒔いた敵は悪魔、刈り入れは世の終わりのことで、刈り入れる者は天使たちである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

悪い種を植えた“天敵”は 悪魔王サタン“収穫の時”は＜この世が終わる日＞ “農家のスタッフ”は天使たちだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

畑に毒麦の種をまいた者とは悪魔であり、収穫の時とはこの世の終わり、刈り入れをする人とは天使たちのことです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

悪い種を植えた敵は悪魔。収穫はこの世が終わる時。そして労働者は神の天使たちだ。