Matthew 13:40 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、毒麦が集められて火で焼かれるように、世の終りにもそのとおりになるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、毒麦が集められて火で焼かれるように、世の終りにもそのとおりになるであろう。

Japanese 1965

ですから、毒麦が集められて火で焼かれるように、この世の終わりにもそのようになります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、毒麦が集められて火で焼かれるように、世の終わりにもそうなるのだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

雑草はいっしょくたにまとめ上げられ、燃やされる・・・ これと同じ事が＜この世が終わる日＞に起きる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この話では、毒麦がより分けられ、焼かれますが、この世の終わりにも同じようなことが起こります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

雑草は引き抜かれて火で燃やされる。終わりの日にも同じことが起きる。