Matthew 13:42 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

炉の火に投げ入れさせるであろう。そこでは泣き叫んだり、歯がみをしたりするであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

炉の火に投げ入れさせるであろう。そこでは泣き叫んだり、歯がみをしたりするであろう。

Japanese 1965

火の燃える炉に投げ込みます。彼らはそこで泣いて歯ぎしりするのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

燃え盛る炉の中に投げ込ませるのである。彼らは、そこで泣きわめいて歯ぎしりするだろう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

燃える炎の中に投げ込む。彼らは痛みにもがき、歯ぎしりをし、悲しみに打ちひしがれるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

炉に投げ込んで燃やしてしまいます。悪人たちは、そこで泣いて歯ぎしりするのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、火の場所にその人たちを投げ込む。そこで人々は泣いて、痛みで歯をくいしばるのだ。