Matthew 13:43 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのとき、義人たちは彼らの父の御国で、太陽のように輝きわたるであろう。耳のある者は聞くがよい。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのとき、義人たちは彼らの父の御国で、太陽のように輝きわたるであろう。耳のある者は聞くがよい。

Japanese 1965

そのとき、正しい者たちは、天の父の御国で太陽のように輝きます。耳のある者は聞きなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのとき、正しい人々はその父の国で太陽のように輝く。耳のある者は聞きなさい。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神を愛する人たちは太陽のように輝く。そして 父さんの王国キングダムに住むのだ。耳があるなら、よく聞け！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、正しい人たちは、父の国で太陽のように輝きます。聞く耳のある人はよく聞きなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その時、神を愛する人たちは太陽のように輝く。そう！お 父さんの王国キングダムに住むのだ。耳があるならよく聞きなさい！