Matthew 13:46 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

高価な真珠一個を見いだすと、行って持ち物をみな売りはらい、そしてこれを買うのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

高価な真珠一個を見いだすと、行って持ち物をみな売りはらい、そしてこれを買うのである。

Japanese 1965

すばらしい値うちの真珠を一つ見つけた者は、行って持ち物を全部売り払ってそれを買ってしまいます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

高価な真珠を一つ見つけると、出かけて行って持ち物をすっかり売り払い、それを買う。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ある日、一級品の真珠を見つけたその男は、持ち物すべてをはたいてでも、それを手に入れようとする」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼はすばらしい価値のある真珠を見つけると、持ち物全部を売り払ってでも、それを手に入れようとするのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ある日、一級品の真珠を見つけたその男は、持ち物すべてを売り払ってでもそれを手に入れようとする。