Matthew 13:47 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また天国は、海におろして、あらゆる種類の魚を囲みいれる網のようなものである。

Japanese (Colloquial version (1955))

また天国は、海におろして、あらゆる種類の魚を囲みいれる網のようなものである。

Japanese 1965

また、天の御国は、海におろしてあらゆる種類の魚を集める地引き網のようなものです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、天の国は次のようにたとえられる。網が湖に投げ降ろされ、いろいろな魚を集める。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「また 神の王国キングダムは漁師が 湖みずうみに投げ込んだ 網あみのようだ。いろんな種類の魚が獲れる！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また神の国は、漁師にたとえることもできます。漁師は、いろいろな魚でいっぱいになった網を引き上げると、岸辺に座り込んで網の中の魚をより分けます。食べられるものはかごに入れて、食べられないものは捨てるというふうに。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

また 神の王国キングダムは漁師が湖に投げ込んだ 網あみのようだ。いろんな種類の魚が獲れる！