Matthew 13:48 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それがいっぱいになると岸に引き上げ、そしてすわって、良いのを器に入れ、悪いのを外へ捨てるのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

それがいっぱいになると岸に引き上げ、そしてすわって、良いのを器に入れ、悪いのを外へ捨てるのである。

Japanese 1965

網がいっぱいになると岸に引き上げ、すわり込んで、良いものは器に入れ、悪いものは捨てるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

網がいっぱいになると、人々は岸に引き上げ、座って、良いものは器に入れ、悪いものは投げ捨てる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

大漁の 網あみを 岸きしにあげ、良い魚を選別する漁師。悪いものは水に返される。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

大漁の 網あみを 岸きしに上げ、良い魚を選別する漁師。そして悪いものは水に返すのだ。