Matthew 13:49 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

世の終りにも、そのとおりになるであろう。すなわち、御使たちがきて、義人のうちから悪人をえり分け、

Japanese (Colloquial version (1955))

世の終りにも、そのとおりになるであろう。すなわち、御使たちがきて、義人のうちから悪人をえり分け、

Japanese 1965

この世の終わりにもそのようになります。御使いたちが来て、正しい者の中から悪い者をえり分け、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

世の終わりにもそうなる。天使たちが来て、正しい人々の中にいる悪い者どもをより分け、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それは、＜この世が終わる日＞のごとく。天使たちが現れ、神を心から愛す人と、自己中を選び分ける。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この世の終わりにも、同じようなことが起こります。天使がやって来て、正しい者と悪い者とを区別し、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それはまるで、『この世が終わる日』のようにだ。天使たちが現れ、神を心から愛する人と、自己中心的な人を選び分ける。