Matthew 13:51 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、これらのことが皆わかったか」。彼らは「わかりました」と答えた。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、これらのことが皆わかったか」。彼らは「わかりました」と答えた。

Japanese 1965

あなたがたは、これらのことがみなわかりましたか。」彼らは「はい。」とイエスに言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「あなたがたは、これらのことがみな分かったか。」弟子たちは、「分かりました」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「どうだ、分かったか？」「ああ！」イエスの仲間たちは、すっきりした表情。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これでわかりましたか。」弟子たちは、「はい」と答えました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こうしてイエスは弟子たちに聞いた。「どうだ、これ全てを理解できたか？」彼らは言った。「あぁ、理解できたよ！」