Matthew 13:53 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスはこれらの譬を語り終えてから、そこを立ち去られた。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスはこれらの譬を語り終えてから、そこを立ち去られた。

Japanese 1965

これらのたとえを話し終えると、イエスはそこを去られた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはこれらのたとえを語り終えると、そこを去り、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

話を終えてそこを後にしたイエスは、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これらのたとえを語り終えると、イエスはガリラヤのナザレに帰り、町の会堂で教えられました。すると、人々はみなイエスの知恵とその不思議な力に驚きました。「なんということだ。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

話を終えてそこを後にしたイエスは、