Matthew 13:54 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして郷里に行き、会堂で人々を教えられたところ、彼らは驚いて言った、「この人は、この知恵とこれらの力あるわざとを、どこで習ってきたのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして郷里に行き、会堂で人々を教えられたところ、彼らは驚いて言った、「この人は、この知恵とこれらの力あるわざとを、どこで習ってきたのか。

Japanese 1965

それから、ご自分の郷里に行って、会堂で人々を教え始められた。すると、彼らは驚いて言った。「この人は、こんな知恵と不思議な力をどこで得たのでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

故郷にお帰りになった。会堂で教えておられると、人々は驚いて言った。「この人は、このような知恵と奇跡を行う力をどこから得たのだろう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

自分の生まれ育った町へ向かった―― 昔からイエスの事を知っている地元民は、ユダヤ集会所シナゴグでイエスの教えを聞き、衝撃を受けた。「おい、あんな奴が、どこであんな知恵たくわえてきたんだ？知恵だけじゃねえ、キセキを起こす力もだ！」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

自分の生まれ育った町へと向かった。昔からイエスの事を知っている地元民は、ユダヤ集会所シナゴグでイエスの教えを聞き、衝撃を受けた。「おい、あんな奴が、どこでこんなにも知恵をたくわえて来たんだ？知恵だけじゃねえ、奇跡を起こす力もだ！