Matthew 13:55 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この人は大工の子ではないか。母はマリヤといい、兄弟たちは、ヤコブ、ヨセフ、シモン、ユダではないか。

Japanese (Colloquial version (1955))

この人は大工の子ではないか。母はマリヤといい、兄弟たちは、ヤコブ、ヨセフ、シモン、ユダではないか。

Japanese 1965

この人は大工の息子ではありませんか。彼の母親はマリヤで、彼の兄弟は、ヤコブ、ヨセフ、シモン、ユダではありませんか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この人は大工の息子ではないか。母親はマリアといい、兄弟はヤコブ、ヨセフ、シモン、ユダではないか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「どぉゆうこっちゃ、あいつぁあれだろ！マリヤんとこのせがれだろ？ こんなとこで教えてっけどよぉ、元々は大工じゃあねぇか・・・！」「俺も良く知ってっぞ！兄弟はヤコブとヨセ、それにシモンとユダだぜ？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あの人は、たかが大工の息子ではないか。母親はマリヤで、弟のヤコブも、ヨセフも、シモンも、ユダも、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

どういうことだ、あいつは、あれだろ！マリアのとこのせがれだろ？こんなとこで教えてるけどよぉ、元々は大工じゃねぇか！俺も良く知ってるぞ！兄弟はヤコブとヨセフ、それにシモンとユダだぜ！？