Matthew 13:56 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

またその姉妹たちもみな、わたしたちと一緒にいるではないか。こんな数々のことを、いったい、どこで習ってきたのか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

またその姉妹たちもみな、わたしたちと一緒にいるではないか。こんな数々のことを、いったい、どこで習ってきたのか」。

Japanese 1965

妹たちもみな私たちといっしょにいるではありませんか。とすると、いったいこの人は、これらのものをどこから得たのでしょう。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

姉妹たちは皆、我々と一緒に住んでいるではないか。この人はこんなことをすべて、いったいどこから得たのだろう。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それに、妹たちだってまだこの村に住んでっしなぁ・・・いったいどうやったらあんなこと・・・？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

妹たちも、おれたちはよく知っている。みんなここに住んでいるのだから。あのイエスがどれほどの人だというのか。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それに妹たちだってまだこの村に住んでるしなぁ・・・いったいどうやったらあんなに・・・？」