Matthew 13:58 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして彼らの不信仰のゆえに、そこでは力あるわざを、あまりなさらなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして彼らの不信仰のゆえに、そこでは力あるわざを、あまりなさらなかった。

Japanese 1965

そして、イエスは、彼らの不信仰のゆえに、そこでは多くの奇蹟をなさらなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人々が不信仰だったので、そこではあまり奇跡をなさらなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その町の人がイエスを信じなかったため、そこまで多くのキセキを起こせなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このような人々の不信仰のために、そこでは、ほんのわずかの奇跡を行われただけでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その町の人がイエスを信じなかったため、そこまで多くの奇跡を起こせなかった。