Matthew 13:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

日が上ると焼けて、根がないために枯れてしまった。

Japanese (Colloquial version (1955))

日が上ると焼けて、根がないために枯れてしまった。

Japanese 1965

しかし、日が上ると、焼けて、根がないために枯れてしまった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、日が昇ると焼けて、根がないために枯れてしまった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

根をはれなかったために日が昇ると干からびてしまった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

土が浅すぎて十分根を張ることができません。やがて日が照りつけると枯れてしまいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

根をはれなかったために日が昇ると干からびてしまった。