Matthew 13:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ほかの種は良い地に落ちて実を結び、あるものは百倍、あるものは六十倍、あるものは三十倍にもなった。

Japanese (Colloquial version (1955))

ほかの種は良い地に落ちて実を結び、あるものは百倍、あるものは六十倍、あるものは三十倍にもなった。

Japanese 1965

別の種は良い地に落ちて、あるものは百倍、あるものは六十倍、あるものは三十倍の実を結んだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところが、ほかの種は、良い土地に落ち、実を結んで、あるものは百倍、あるものは六十倍、あるものは三十倍にもなった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だが良い地に落ちた種はどうだ！グングン成長し実をつけた。ある種からは100倍、別の種からは60倍、また別の種から30倍の実を結んだんだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし中には、耕された良い地に落ちた種もありました。そして、まいた種の三十倍、六十倍、いや百倍もの実を結びました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが良い地に落ちた種はどうだ。グングンと成長して実をつけたのだ。ある種からは100倍、別の種からは60倍、また別の種から30倍の実を結んだのだ！