Matthew 14:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人をつかわして、獄中でヨハネの首を切らせた。

Japanese (Colloquial version (1955))

人をつかわして、獄中でヨハネの首を切らせた。

Japanese 1965

彼は人をやって、牢の中でヨハネの首をはねさせた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人を遣わして、牢の中でヨハネの首をはねさせた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ザシュンッッ！！！ ヘロデ総督に送られた部下は、ヨハネのいる牢で、その首を切り落とした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうしてヨハネは、獄中で首を切られ、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ザシュンッ～！ヘロデ総督に送られた部下はヨハネのいる牢で彼の首を切り落とした。