Matthew 14:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから、ヨハネの弟子たちがきて、死体を引き取って葬った。そして、イエスのところに行って報告した。

Japanese (Colloquial version (1955))

それから、ヨハネの弟子たちがきて、死体を引き取って葬った。そして、イエスのところに行って報告した。

Japanese 1965

それから、ヨハネの弟子たちがやって来て、死体を引き取って葬った。そして、イエスのところに行って報告した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それから、ヨハネの弟子たちが来て、遺体を引き取って葬り、イエスのところに行って報告した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

洗礼者バプティストヨハネの弟子は、その体を引き取り埋葬した―― 「・・・・・・という訳なんだ」イエスのもとに行った彼らは、ことの次第を伝えたのだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヨハネの弟子たちは死体を引き取って埋葬し、この出来事をイエスに知らせました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

洗礼者バプティストヨハネの弟子は、その体を引き取り 埋葬まいそうした。その後、彼らはイエスのもとに行って何が起きたのかを伝えたのだった。