Matthew 14:13 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใคใจในใฏใใฎใใจใ่ใใจใ่ใซไนใฃใฆใใใๅปใใ่ชๅใฒใจใใงๅฏใใๆใธ่กใใใใใใใใ็พค่กใฏใใใจ่ใใฆใ็บใ
ใใๅพๆญฉใงใใจใ่ฟฝใฃใฆใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใคใจในใฏใใฎใใจใ่ใใจใ่ใซไนใฃใฆใใใๅปใใ่ชๅใฒใจใใงๅฏใใๆใธ่กใใใใใใใใ็พค่กใฏใใใจ่ใใฆใ็บใ
ใใๅพๆญฉใงใใจใ่ฟฝใฃใฆใใใ
Japanese 1965
ใคใจในใฏใใฎใใจใ่ใใใใจใ่ใงใใใๅปใใ่ชๅใ ใใงๅฏใใๆใซ่กใใใใใใใจใ็พค่กใใใใจ่ใใฆใ็บใ
ใใใๆญฉใใฆใคใจในใฎใใจใ่ฟฝใฃใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใคใจในใฏใใใ่ใใจใ่ใซไนใฃใฆใใใๅปใใใฒใจใไบบ้้ขใใๆใซ้ใใใใใใใใ็พค่กใฏใใฎใใจใ่ใใๆนใ
ใฎ็บใใๆญฉใใฆๅพใ่ฟฝใฃใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ๆด็คผ่
ใใใใฃในใใจใใใฎ่บซใซ่ตทใใไบใฎไธ้จๅง็ตใ่ใใใคใจในใฏๅฐ่ใซไนใใ่ชฐใใใชใๅ ดๆใธใจๅใใฃใใใใใใใคใจในใ็บใ้ขใใใจ่ใใจใใใใซใใไบบใใกใ้ธใคใใใซใคใจในใ่ฟฝใใใใใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใใฎ็ฅใใใ่ใใจใใคใจในใฏ่ใใใๅบใใใ่ชๅใ ใใงไบบ้้ขใใๆใธ่กใใใจใชใใใพใใใใจใใใใๅคงใใใฎ็พค่กใใใใจๆฐใฅใใ็บใ
ๆใ
ใใใๅฒธใฅใใใซใคใจในใฎใใจใ่ฟฝใฃใฆ่กใใพใใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ๆด็คผ่
ใใใใฃในใใจใใใฎ่บซใซ่ตทใใไบใฎไธ้จๅง็ตใ่ใใใคใจในใฏๅฐ่ใซไนใใ่ชฐใใใชใๅ ดๆใธใจๅใใฃใใใใใใใคใจในใ็บใ้ขใใใจ่ใใจใใใใซใใไบบใใกใ้ธ ไผใคใใใซใคใจในใ่ฟฝใใใใใ