Matthew 14:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは舟から上がって、大ぜいの群衆をごらんになり、彼らを深くあわれんで、そのうちの病人たちをおいやしになった。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは舟から上がって、大ぜいの群衆をごらんになり、彼らを深くあわれんで、そのうちの病人たちをおいやしになった。

Japanese 1965

イエスは舟から上がられると、多くの群衆を見られ、彼らを深くあわれんで、彼らの病気を直された。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは舟から上がり、大勢の群衆を見て深く憐れみ、その中の病人をいやされた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

小舟を降りたイエスが目の当たりにしたもの、それは・・・ ――大群衆！！！ 心打たれたイエスは、病人たちをそこで治した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

舟から上がったイエスは群衆をごらんになり、あわれに思って、彼らの病気を治されました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

小舟を降りたイエスが目の当たりにしたもの、それは・・・大群衆！同情したイエスは病人たちを 癒いやした。