Matthew 14:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

するとイエスは言われた、「彼らが出かけて行くには及ばない。あなたがたの手で食物をやりなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

するとイエスは言われた、「彼らが出かけて行くには及ばない。あなたがたの手で食物をやりなさい」。

Japanese 1965

しかし、イエスは言われた。「彼らが出かけて行く必要はありません。あなたがたで、あの人たちに何か食べる物を上げなさい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「行かせることはない。あなたがたが彼らに食べる物を与えなさい。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「いや、帰らせる必要はない。おまえたちが食べさせてあげたらどうだ！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、イエスはお答えになりました。「それにはおよびません。あなたがたで、みんなに食べる物をあげなさい。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが言った。「いや、帰らせる必要はない。お前たちが食べさせてあげたらどうだ！」