Matthew 14:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

弟子たちは言った、「わたしたちはここに、パン五つと魚二ひきしか持っていません」。

Japanese (Colloquial version (1955))

弟子たちは言った、「わたしたちはここに、パン五つと魚二ひきしか持っていません」。

Japanese 1965

しかし、弟子たちはイエスに言った。「ここには、パンが五つと魚が二匹よりほかありません。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

弟子たちは言った。「ここにはパン五つと魚二匹しかありません。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「ちょ、ちょっとご冗談を！ここには５つのパンと２匹の魚しかない・・・」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

弟子たちはイエスに言いました。「先生、今手もとには、小さなパンが五つと、魚が二匹あるだけです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

弟子たちが答えた。「ちょ、ちょっとご冗談を！ここには5つのパンと2匹の魚しかありません」