Matthew 14:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

家来に言った、「あれはバプテスマのヨハネだ。死人の中からよみがえったのだ。それで、あのような力が彼のうちに働いているのだ」。

Japanese (Colloquial version (1955))

家来に言った、「あれはバプテスマのヨハネだ。死人の中からよみがえったのだ。それで、あのような力が彼のうちに働いているのだ」。

Japanese 1965

侍従たちに言った。「あれはバプテスマのヨハネだ。ヨハネが死人の中からよみがえったのだ。だから、あんな力が彼のうちに働いているのだ。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

家来たちにこう言った。「あれは洗礼者ヨハネだ。死者の中から生き返ったのだ。だから、奇跡を行う力が彼に働いている。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「洗礼者バプティストヨハネがよみがえったに違いない・・・！じゃなきゃ、あんなキセキを起こすことはできぬ！」という彼の見解を召使いに話したのだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「あれはバプテスマのヨハネだ。ヨハネが生き返ったに違いない。そうでなければ、あんな奇跡ができるわけがない。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、ヘロデは 家来けらいに言った。「洗礼者バプティストヨハネがよみがえったに違いない！でなければ、あんな奇跡を起こすことはできぬ！」