Matthew 14:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

みんなの者は食べて満腹した。パンくずの残りを集めると、十二のかごにいっぱいになった。

Japanese (Colloquial version (1955))

みんなの者は食べて満腹した。パンくずの残りを集めると、十二のかごにいっぱいになった。

Japanese 1965

人々はみな、食べて満腹した。そして、パン切れの余りを取り集めると、十二のかごにいっぱいあった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すべての人が食べて満腹した。そして、残ったパンの屑を集めると、十二の籠いっぱいになった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――「ぷはー無理！もー食べらんない！！」みんな満腹、イエスの仲間が手つかずの余った食べ物を集めると・・・何と12のかごが一杯に！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうしてみんなが食べ、満腹したのです。あとで余ったパン切れを拾い集めると、なんと十二のかごにいっぱいになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「ぷは～無理！も～食べらんない！」みんな満腹、イエスの弟子が手つかずの余った食べ物を集めると・・・何と12のかごが一杯に！