Matthew 14:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

食べた者は、女と子供とを除いて、おおよそ五千人であった。

Japanese (Colloquial version (1955))

食べた者は、女と子供とを除いて、おおよそ五千人であった。

Japanese 1965

食べた者は、女と子どもを除いて、男五千人ほどであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

食べた人は、女と子供を別にして、男が五千人ほどであった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その場には、男“だけ”でも5000人以上、それに加えて女と子どももいたというのにだ！！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこには、女性や子どもを除いて、男だけでも五千人ぐらいの人がいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その場には男だけでも5000人以上、それに加えて女と子供もいたというのにだ！